37 ‘투잡’은 ‘겹벌이’로 (9) 우리말 2005.04.12. 1265 4

36 ‘헝그리 정신’은 ‘맨주먹정신’으로 (7) 우리말 2005.04.05. 1745 3

35 ‘빅 리그’는 ‘최상위연맹’으로 (5) 우리말 2005.03.29. 1299 1

34 ‘박스 오피스’는 ‘흥행수익’으로 (8) 우리말 2005.03.22. 1310 2

33 ‘커플 매니저’는 ‘새들이’로 (11) 우리말 2005.03.15. 1560 3

32 ‘마리나’는 ‘해안유원지’로 (1) 우리말 2005.03.08. 1341 2

31 ‘노미네이트’는 ‘후보지명’으로 (6) 우리말 2005.03.01. 1428 4

30 ‘와이브로’는 ‘휴대누리망’으로 (5) 우리말 2005.02.22. 1412 4

29 ‘매스티지’는 ‘대중명품’으로 (3) 우리말 2005.02.15. 1684 2

28 ‘플리 바게닝’은 ‘자백감형제(도)’로 (3) 우리말 2005.02.01. 2499 3

27 ‘그린 프리미엄’은 ‘환경덧두리’로 (13) 우리말 2005.01.25. 2003 2

26 ‘파파라치(paparazzi)’는 ‘몰래제보꾼’으로 (60) 우리말 2005.01.18. 3057 4

25 ‘스타일리스트’는 ‘맵시가꿈이’로 (17) 우리말 2005.01.11. 2985 3

24 ‘드라이브’는 ‘몰아가기’로 (30) 우리말 2004.12.28. 3255 4

23 ‘블로그’는 ‘누리사랑방’으로 (9) 우리말 2004.12.21. 2342 3

22 ‘하이브리드’는 ‘어우름’으로 (15) 우리말 2004.12.14. 2616 8

21 ‘내비게이션’은 ‘길도우미’로 (47) 우리말 2004.12.07. 2788 5

20 ‘클린 센터’는 ‘청백리마당’으로 (26) 우리말 2004.11.30. 2707 5

19 ‘코드프리’는 ‘빗장풀기’로 (34) 우리말 2004.11.23. 2965 4

18 ‘포스트잇’은 ‘붙임쪽지’로 (29) 우리말 2004.11.16. 2952 5

17 ‘컬러링’은 ‘멋울림’으로 (134) 우리말 2004.11.09. 4260 12

16 ‘로밍’은 ‘어울통신’으로 (92) 우리말 2004.11.02. 4983 1

15 ‘퀵서비스’는 ‘늘찬배달’로 (34) 우리말 2004.10.26. 3508 2

14 ‘유비쿼터스’는 ‘두루누리’로 (68) 우리말 2004.10.19. 4353 9

13 ‘미션’은 ‘중요임무’로 (17) 우리말 2004.10.12. 3537 5

12 ‘방카슈랑스’는 ‘은행연계보험’으로 (28) 우리말 2004.10.05. 6158 5

11 ‘슬로푸드(slow food)’는 ‘여유식’으로 (24) 우리말 2004.09.21. 5408 6

10 ‘무빙 워크’는 ‘자동길’로 (50) 우리말 2004.09.14. 5887 4

9 ‘네티즌’은 ‘누리꾼’으로 (91) 우리말 2004.09.07. 8163 6

8 ‘파이팅’은 ‘아자’로 (59) 우리말 2004.08.31. 8137 7

7 ‘콘텐츠’는 ‘꾸림정보’로 (36) 우리말 2004.08.24. 4385 3

6 ‘올인’은 ‘다걸기’로 (37) 우리말 2004.08.17. 5968 11

5 ‘이모티콘’은 ‘그림말’로 (15) 우리말 2004.08.10. 3812 6

4 ‘스팸 메일’은 ‘쓰레기편지’로 (30) 우리말 2004.08.03. 4105 3

3 ‘스크린 도어’는 ‘안전문’으로 (48) 우리말 2004.07.27. 4033 1

2 ‘웰빙’은 ‘참살이’로 (39) 우리말 2004.07.20. 5545 6

1 ‘리플’은 ‘댓글’로 (45) 우리말 2004.07.12. 7098 9