Keane leaves Manchester United
킨이 맨유를 떠나다

Roy Keane has sensationally left Manchester United by mutual consent, the club announced today.
로이킨이 양자 합의 하에 오늘 충격적으로 맨유를 떠났다고 구단이 발표했다



PhilCole/GettyImages

A statement released by the Old Trafford outfit confirmed that their long-serving captain has departed with immediate effect after it became clear that his future at the club was untenable.
오늘 구단에 의해 발표된 성명에서 맨유의 오랜 캡틴이 맨유에서의 미래가 없다는 점이 확실해 지면서 맨유를 떠났다

The 34-year-old's representative Michael Kennedy met United chief executive David Gill at Old Trafford to thrash out details of Keane's severance, completing one of the most dramatic departures Manchester United has ever known.
킨의 대리인 마이클 케네디는 오늘 유나이티드의 CEO 데이비드 질을 올드 트레포드에서 만나 맨유 역사상 가장 극적인 작별을 하는 것에 대해 합의했다

The announcement comes less than three weeks after Keane's amazing outburst at his team-mates during an MUTV interview so damning that it was deemed 'unbroadcastable'.
성명은 킨의 맨유TV와 갖은 인터뷰에서 놀랍게도 그의 팀메이트를 향한 비판 이 너무 심해서 방송 불가가 된지 3주만에 나온 것이다

Sir Alex Ferguson was known to be furious at the timing and verocity of the personal attacks contained within the interview and publicly rebuked his skipper prior to the win over Chelsea on November 6.
퍼거슨 경은 킨의 인터뷰가 터진 시점과 내용의 심각성에 아주 분노하였으며 공개적으로 첼시와의 경기에 앞서 킨을 비난했다

Once the depth of Ferguson's feeling was known it became clear that Keane had no future at the club.
퍼거슨의 분노의 정도가 알려지자 킨이 더이상 맨유에서 미래가 없다는 것이 확실해 졌다


'It has been a great honour and privilege to play for Manchester United for 12 years,' said Keane.
맨체스터 유나이티드를 위해 경기해온 12년은 저에게 큰 영광이었습니다

'Whilst it is a sad day for me to leave such a great club and manager I believe that the time has now come for me to move on.
제가 이 위대한 클럽과 감독을 떠나야 하기 떄문에 오늘은 슬픈 날이지만 제가 떠나야 하는 때가 온 것 같습니다

'After so many years I will miss everyone at the club.'
오랜 시절을 맨유에서 보냈고 저는 여기에 있는 모두를 그리워할 것입니다


While the relationship between Ferguson and Keane, which has proved to be such a bedrock of United's success down the years, has now been broken apparently beyond repair but the United manager, who breezed through this morning's media sessions without mentioning the dramatic developments about to unfold, was quick to pay tribute to Keane's contribution.
맨유의 성공에 주춧돌이었던 퍼거슨과 킨의 관계가 더이상 회복 불가능 할 만큼 손상이 되었으나 퍼거슨은 오늘 아침 기자회견에서 킨의 팀에 대한 기여에 대해  찬사를 보냈습니다

'Roy Keane has been a fantastic servant for Manchester United,' said Ferguson.
'The best midfield player in the world of his generation, he is already one of the great figures in our club's illustrious history.
'Roy has been central to the success of the club in the last 12 and a half years and everyone at Old Trafford wishes him well in the rest of his career and beyond.'
로이 킨은 저희 클럽의 환상적인 종이었습니다...이 세대의 최고의 미드필더이고 클럽의 화려한 역사에서 가장 위대한 인물 중 하나가 되어있습니다. 로이는 지난 12년 간 클럽이 이룩한 성공에 중심에 있었고 맨유의 모든 사람들은 그의 미래가 성공적이기를 바랍니다



'During my time at the club I have been fortunate to play alongside some of the best players in the game and in front of the best supporters in the world,' said Keane.
'At all times I have endeavoured to do my best for the management and the team.'
제가 여기에 있는 동안 저는 몇 명의 최고의 선수들과 최고의 서포터들 앞에서 경기할 수 있었던 것은 행운이였습니다,저는 항상 클럽과 감독을 위해 최선을 다했습니다

Although many of United's fans were in agreement with his damning assessment of the current side's qualities, most would also acknowledge his direct criticism of individual players crossed the boundaries of acceptability.
많은 팬들이 킨이 현제의 맨유팀에 대한 비판에 동의하지만...또한 많은 사람들은 그의 팀메이트에 대한 비판이 선을 넘었다는 것도 인정할 것이다

로이 킨은 1993년에 노팅엄 포레스트에서 375만 파운드에 맨유에 왔습니다...(거져죠...) ....셀틱행이 유력하다고 얘기가 나오고 있지만...
포츠머스에서 킨을 데려오려고 작업중이라고 합니다...

Who replaces Roy Keane?
누가 킨을 대체할 것인가??


• MICHAEL BALLACK: Different in style to Keane, but Ballack is Germany's best midfielder since Lothar Matthaus and would improve United. Sir Alex Ferguson may still need to find a ball-winning midfielder if he plumps for the Bayern Munich man. If the manager could nurture Paul Scholes into that role, then Ballack could take on the former England midfielder's attacking duties. Out of contract next summer, and potentially available for free.
미하엘 발락(바이에른 뮌헨)

• DIDIER ZOKORA: The St Etienne midfielder is a tough-tackling Ivory Coast international, thought of as one of the best midfielders in the French league. Expected to leave his present club before long, Zokora would be affordable and he has been compared favourably with the likes of Michael Essien in some quarters, but a relative lack of experience at the highest level counts against him.
디디에 조코라(셍 테티엔)

• THOMAS GRAVESEN: It could be argued that Everton have not yet recovered from the shock of losing Gravesen to Real Madrid in January. Playing the same tigerish role as Keane has fulfilled so successfully, only Frank Lampard was matching Gravesen for consistency over the first half of last season. Vastly experienced and could certainly do Keane's job. Likely to be available, too, with the Brazilian influx at Madrid pushing him to the fringes.
토마스 그라브센(레알 마드리드)

• GENNARO GATTUSO: Amazing to think, as he enters a seventh year as an AC Milan regular, that some remain unconvinced by Gattuso. Reported to have admirers at Old Trafford, the Italian is cut from similar cloth to Keane and never shies a challenge. After a year with Rangers earlier in his career, Gattuso has hinted at wishing to return to British football.
젠나로 가투소(밀란)

• MANICHE: One of the stars of Porto's 2004 Champions League winning team, Maniche went on to further impress for Portugal at Euro 2004, but his move to Dynamo Moscow has been a disaster. 'I am not well, nor is my family. I don't like the country, I don't like the league and I don't like the weather,' he said prior to Portugal's World Cup qualifier against the Russians, infuriating locals. If weather is an issue, Manchester might not be inviting, but Maniche is among Europe's finest.
마니셰(미나모 모스크바)

• MAHAMADOU DIARRA: Lyon kept Diarra this summer but lost Michael Essien to Chelsea. Opinion was divided in France over which midfielder was the better. Just 24, the Malian began his career aged 18 with Crete before spending three years at Vitesse Arnhem in Holland. Claims to have turned down Arsenal and Inter Milan during the summer.
마하마두 디아라(리용)

• STEVEN GERRARD: Liverpool's captain refused the chance to join Chelsea this summer, and it was the allure of the club he grew up supporting which convinced him to stay. A move to Old Trafford is highly unlikely given his allegiance, even though he would be the ready-made replacement for Keane.
스티븐 제라드(리버풀)
================================================================================

킨의 방출소식을 듣고
믿기지가 않아서 맨유 홈피에서 싸돌아 다니다가 기사를 보고
번역기를 돌리고 있었는데 '싸월'에서 번역본이 올라와서 퍼왔습니다..

베컴도 맘에 안든다고 팔더니 퍼거슨은 킨도 팔아버리는군요..

아..그의 카리스마 눈빛을 이제 어디서 본단 말인가..
퍼거슨......잊지않겠다 -_-