바람의검심의 원제는 루로우니 켄신, 루로우니가 바람을 뜻하는 일본어인지는

나도 확실히 잘 알지 못하나 적어도 켄신이 검심으로 번역된것은 뭔가 잘못되

었다라는 것을 알 수 있다.

그러나 그것에 대해 너무 분개하지는 말길 바란다.

미국에서는 이것보다도 더 황당한 제목으로 바람의 검심이 돌아다니고 있으니..

애초에 일본이 한국과 같은 한자 문화권인 관계로 어느 정도 발도제를 그냥 발

도제라고 번역해도 나름대로 알아듣고 멋잇어 하는 우리나 우리와 문화적 정서

가 전혀 다른 미국에서는 발도제라는 단어가 쉽게 와닫지 않는다.  


그래서 생각한 것이 바로 켄신은 사무라이라는 것, 그러나 사무라이만 가지고

는 무언가 임펙트가 부족하고 허전하다는 것을 느낀 그들은 마침내 그의

왼뺨에 있는 십자흉터에 주목하기 시작했다.

그래서 결국 만들어진 제목은....
                                  
























[ 사무라이 X ]